MAHKEMESİ :Manavgat 1. Asliye Hukuk (Aile) MahkemesiTARİHİ :14.04.2009 NUMARASI :Esas no: 2008/609 Karar no:2009/272Taraflar arasındaki davanın yapılan muhakemesi sonunda mahalli mahkemece verilen ve yukarıda tarih numarası gösterilen hüküm temyiz edilmekle evrak okunup gereği görüşülüp düşünüldü.Kesin mehlin amacı davanın kısa sürede sonuçlanmasını sağlamaktır. Davacı vekiline 12.02.2009 tarihli oturumda yabancı mahkeme ilamı ve eklerinin onaylı tercümesini dosyaya sunmak üzere ikinci kez 45 gün süre verildiği, davacı vekili tarafından kanunen kesin olan bu süre içerisinde onaylı tercümelerin dosyaya sunulmadığı, ancak duruşmanın ertelendiği 14.04.2009 tarihli oturumda mahkemeye sunulduğu anlaşılmaktadır. Bu durumda oturumun ertelenmesine sebebiyet verilmediğinden, sunulan belgeler ve toplanan diğer delillerin birlikte değerlendirilerek sonucu uyarınca karar vermek gerekirken, yazılı şekilde hüküm kurulması doğru görülmemiştir.SONUÇ: Temyiz edilen hükmün yukarıda açıklanan nedenlerle BOZULMASINA, bozma nedenine göre diğer yönlerin incelenmesine yer olmadığına. temyiz peşin harcının istek halinde yatırana geri verilmesine, işbu kararın tebliğinden itibaren 15 gün içinde karar düzeltme yolu açık olmak üzere oybirliğiyle karar verildi.